Segunda-feira, 7 de Abril de 2014

Velho chão...

Todos trocámos uma participação na batalha por um papel de protagonista numa cela, correndo pelo velho chão, com os mesmos velhos medos

 

...cometi a estupidez de tentar uma tradução...)

Wish you where here

So, so you think you can tell/ Então, achas que consegues distinguir
Heaven from hell/ O paraíso do inferno
Blue skies from pain/ Céus azuis da dor
Can you tell a green field/ Consegues distinguir um campo verde
From a cold steel rail?/ De um frio trilho de aço
A smile from a veil?/ Um sorriso de uma máscara
Do you think you can tell?/ Achas que consegues mesmo distinguir

Did they get you to trade/ Obrigaram-te a trocar
Your heroes for ghosts?/ Os teus heróis por fantasmas
Hot ashes for trees?/ Cinzas quentes por árvores
Hot air for a cool breeze?/ Ar quente por uma brisa fria
Cold comfort for change?/ O conforto gelado por mudança
Did you Exchange/ Tu trocaste
A walk on part in the war/ Uma participação na batalha
For a lead role in a cage?/ Por um papel de protagonista numa cela

How I wish/ Como eu queria
How I wish you were here/ Como eu queria que estivesses aqui
We're just two lost souls/ Somos apenas duas almas perdidas
Swimming in a fish bowl/ Nadando num aquário
Year after year/ Ano após ano
Running over the same old ground/ Correndo pelo mesmo velho chão
What have we found?/ E o que encontramos?
The same old fears/ Os mesmos velhos medos
Wish you were here/ Queria que estivesses aqui.

Tags:
Publicado por Fernando Delgado às 00:51
| Comentar post
Patilhar
Fernando Delgado

Pesquisar

 

Posts recentes

«Human»

Outono

MEC sobre Trump

À espera de Godot

De Niro, sem maquilhagem

Guterres

Arturo Pérez-Reverte

Achamentos na Costa Vicen...

(Gente) sinistro(a)

«Someday this war's gonna...

BREXIT (adenda)

Brexit

Carla Bley

A Seiva da Raíz

Regresso à «Tabacaria»

Abril

... às portas do casino

a força da canção ao vivo...

O casino!...

Retrospectivas

Avec les temps...

Escravatura...

Umberto Eco

As ondas do Albert

Volta-de-lua

Tags

aprender

canções

estórias

interiores

leituras

notícias do casino

outros olhares

peanuts

pintura

rural

todas as tags

Arquivos